1
00:00:00,000 --> 00:00:01,237
<i>בעבר ב"חתום,
אטום, נמסר"...</i>

2
00:00:01,607 --> 00:00:02,959
האם אנחנו נוהגים להתעלם מנסים?

3
00:00:02,960 --> 00:00:03,622
[שניהם]: לא.

4
00:00:03,623 --> 00:00:04,778
לשים חותמת על מכתב

5
00:00:04,779 --> 00:00:06,495
ולשלוח את זה החוצה, אל העולם...

6
00:00:06,496 --> 00:00:07,859
"...הוא מעשה של אמונה".

7
00:00:07,860 --> 00:00:09,064
אני מאמינה בך.

8
00:00:09,065 --> 00:00:11,517
שיין, תוציא את הראש מהמחשב הזה

9
00:00:11,518 --> 00:00:12,987
ולרקוד קצת!

10
00:00:12,988 --> 00:00:15,422
יש לך חלום שחלמת
רוצה לשתף אותנו, ריטה?

11
00:00:15,423 --> 00:00:16,552
כֵּן.

12
00:00:19,087 --> 00:00:22,961


13
00:00:22,962 --> 00:00:25,564
[ממלמל תחת נשימתו בזמן שהוא כותב]

14
00:00:33,977 --> 00:00:36,247
אתה בטוח שאתה רוצה לעורר דברים?

15
00:00:36,248 --> 00:00:38,949
אם לא אנסה, לעולם לא אדע.

16
00:00:38,950 --> 00:00:43,324
אני לא רוצה שזה יתלה
עליי כל חיי.

17
00:00:44,760 --> 00:00:48,027


18
00:00:48,028 --> 00:00:49,028
[נושק במתח]

19
00:00:53,473 --> 00:00:55,909
בסדר.

20
00:00:55,910 --> 00:00:58,042
[מצחקק]

21
00:01:02,786 --> 00:01:05,220


22
00:01:21,153 --> 00:01:26,153


23
00:01:35,308 --> 00:01:37,942
סנכרון ותיקונים על ידי caioalbanezi
www.addic7ed.com

24
00:01:38,715 --> 00:01:41,286
 ושלח אותי לדרכי 

25
00:01:41,287 --> 00:01:46,191
 תמסור אותי רק תמסור אותי 

26
00:01:47,361 --> 00:01:48,831
[דלת נפתחת]

27
00:01:48,832 --> 00:01:50,367
הו! ריטה, בבקשה, הרשי לי.

28
00:01:50,368 --> 00:01:51,772
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

29
00:01:52,482 --> 00:01:54,015
זה בעצם שלי.

30
00:01:54,016 --> 00:01:55,082
בוקר טוב,

31
00:01:55,083 --> 00:01:56,550
עמיתים משרתים למצוינות הדואר.

32
00:01:56,551 --> 00:01:58,854
או שזה מצוין
עמיתים לשירות הדואר?

33
00:01:58,855 --> 00:02:02,156
טוֹב! אתה לא נדיר
טופס הבוקר, אוליבר?

34
00:02:02,157 --> 00:02:03,524
ובכן, עצוב כמוני

35
00:02:03,525 --> 00:02:05,828
להיפרד מהממונה האחרון שלנו,

36
00:02:05,829 --> 00:02:09,564
תרזה קפודיאמונטה חיזקה אותי מחדש

37
00:02:09,565 --> 00:02:11,666
עם תחושה של חופש ומטרה כאחד.

38
00:02:11,667 --> 00:02:12,868
מְרוּעֲנָן?

39
00:02:12,869 --> 00:02:14,339
אתה אומר שאוליבר אוטול

40
00:02:14,340 --> 00:02:15,942
הכרתי ועבדתי
עם השבועות האחרונים

41
00:02:15,943 --> 00:02:17,677
לא קיבל חיזוק?

42
00:02:17,678 --> 00:02:19,745
לכל מה שיש
עונה, גב' מקלנרני

43
00:02:19,746 --> 00:02:21,816
ועת לכל מטרה מתחת לשמים...

44
00:02:21,817 --> 00:02:25,021
זמן למצוא, זמן לדבר,

45
00:02:25,022 --> 00:02:26,822
וזמן לשתוק.

46
00:02:26,823 --> 00:02:30,191
ועכשיו, הזמן לומר...

47
00:02:30,192 --> 00:02:32,595
מה יש בקופסה הזו, ריטה?

48
00:02:33,764 --> 00:02:35,464
אה, כלום, באמת.

49
00:02:35,465 --> 00:02:36,699
אה, טוב, אני מתכוון...

50
00:02:36,700 --> 00:02:38,602
חותמת לפיד טיקי מהוואי, 1999 בקירוב!

51
00:02:38,603 --> 00:02:39,937
זה מחליף משחק.

52
00:02:39,938 --> 00:02:41,471
הו, מצוין. הייתי רוצה לראות את זה.

53
00:02:41,472 --> 00:02:43,608
[אנחות]

54
00:02:46,113 --> 00:02:48,147
אני מחפש את מר אוטול.

55
00:02:48,148 --> 00:02:50,183
הו, אתה בטח מפקח הסניף החדש.

56
00:02:50,184 --> 00:02:51,719
האם אתה אוליבר אוטול?

57
00:02:51,720 --> 00:02:52,853
אני כן. קורה ברנדט...

58
00:02:52,854 --> 00:02:54,989
שמעתי עליך כל כך הרבה דברים.

59
00:02:54,990 --> 00:02:57,522
אני אציג מדיניות חדשה.

60
00:02:57,523 --> 00:02:59,124
מעתה ואילך,

61
00:02:59,125 --> 00:03:00,895
אנחנו מתנדנדים לעבר הגדרות.

62
00:03:00,896 --> 00:03:03,265
זה משחק כדור חדש לגמרי, מותק.

63
00:03:03,266 --> 00:03:05,167
שיין...

64
00:03:05,168 --> 00:03:07,236
מק-ניק-אין-מק?

65
00:03:07,237 --> 00:03:08,306
זה, אה...

66
00:03:08,307 --> 00:03:10,208
"מקלנרני." תענוג.

67
00:03:10,209 --> 00:03:12,111
נורמן דורמן?

68
00:03:12,112 --> 00:03:13,813
"נורמן דורמן"?

69
00:03:13,814 --> 00:03:14,748
כָּאן.

70
00:03:14,749 --> 00:03:16,183
גְבִירתִי.

71
00:03:16,184 --> 00:03:17,785
אני מחבב אותך!

72
00:03:17,786 --> 00:03:19,254
אל תפוצץ את זה.

73
00:03:19,255 --> 00:03:20,722
בְּסֵדֶר.

74
00:03:20,723 --> 00:03:22,090
ריטה הייוורת?

75
00:03:22,091 --> 00:03:24,991
זה בעצם "Haywith",
עם "I" וללא "r".

76
00:03:24,992 --> 00:03:28,362
בַּטוּחַ.

77
00:03:28,363 --> 00:03:29,764
[מתנשפים]

78
00:03:29,765 --> 00:03:32,133
[שיין]: אה... של מי זה,

79
00:03:32,134 --> 00:03:34,633
ומה יש להם נגד עצים?

80
00:03:34,634 --> 00:03:36,301
נראה שזה סוג של כתב יד,

81
00:03:36,302 --> 00:03:38,669
אולי בדרך להוצאה לאור.

82
00:03:38,670 --> 00:03:42,437
<i>"רניטה הייוות'ר: דוכסית הגבול"</i>

83
00:03:42,438 --> 00:03:44,739
מאת ריטה...

84
00:03:44,740 --> 00:03:46,942
Haywith?

85
00:03:46,943 --> 00:03:48,244
[שואף בחדות]

86
00:03:48,245 --> 00:03:50,443


87
00:03:50,444 --> 00:03:53,845
"רניטה החזיקה בחוזקה בארגז הכובעים שלה.

88
00:03:53,846 --> 00:03:57,346
"המחוך שלה הרגיש... הדוק אפילו יותר.

89
00:03:57,347 --> 00:03:59,716
"היא לא התגעגעה ללונדון,

90
00:03:59,717 --> 00:04:03,254
"לא כאשר המישורים הסוחפים של מונטנה

91
00:04:03,255 --> 00:04:05,154
"הציע גבולות חדשים

92
00:04:05,155 --> 00:04:06,789
של תשוקה..."

93
00:04:06,790 --> 00:04:08,058
[מצחקק]: "...והלבשה תחתונה."

94
00:04:08,059 --> 00:04:09,195
בסדר, בסדר, בסדר!

95
00:04:09,196 --> 00:04:10,263
אני כתבתי את זה.

96
00:04:10,264 --> 00:04:11,731
זה שלי.

97
00:04:11,732 --> 00:04:13,832
רק שתרזה קפודיאמונטה אמרה

98
00:04:13,833 --> 00:04:15,903
שאהיה נועז ואמיץ,

99
00:04:15,904 --> 00:04:17,875
אז החלטתי

100
00:04:17,876 --> 00:04:21,345
שאולי הגיע הזמן
לתת למישהו לקרוא את זה.

101
00:04:21,346 --> 00:04:24,081
לא בזמן של ממשלת ארה"ב.

102
00:04:24,082 --> 00:04:25,215
ומה זה?

103
00:04:25,216 --> 00:04:28,219
קופסה שלמה ששמורה לפריז?

104
00:04:28,220 --> 00:04:31,059
ובכן, לא הייתי אומר, אה, "שמור".

105
00:04:31,060 --> 00:04:32,927
[שיין מצחקק]

106
00:04:32,928 --> 00:04:36,465
אני בטוח שלכל DLO יש
המוזרויות הקטנות שלהם.

107
00:04:36,466 --> 00:04:38,689
קופסת פריז היא שלנו.

108
00:04:38,690 --> 00:04:39,513
<i>זה ברור.</i>

109
00:04:39,514 --> 00:04:40,381
<i>זה ברור!</i>

110
00:04:40,382 --> 00:04:43,319
כעת, ייתכן שזו הליבה של הבעיה.

111
00:04:43,320 --> 00:04:44,989
הו, אין לנו באמת בעיות

112
00:04:44,990 --> 00:04:46,691
במחלקה הזו, גברתי.

113
00:04:46,692 --> 00:04:48,360
באמת, התפקיד שלנו הוא לפתור

114
00:04:48,361 --> 00:04:50,628
המסתורין של הנעדרים
מכתב בצורה ייחודית.

115
00:04:51,205 --> 00:04:52,537
תשכחו מהמסתורין.

116
00:04:52,538 --> 00:04:56,341
פשוט תפתור את זה או תרסק
זה עד סוף היום.

117
00:05:00,412 --> 00:05:04,683
היא לא קצת מנוסה לעבודה הזו?

118
00:05:04,684 --> 00:05:06,383
[דלת נפתחת ונסגרת]

119
00:05:06,384 --> 00:05:07,781
ובכן! אני מרענן.

120
00:05:09,318 --> 00:05:10,519
עכשיו מה, אוליבר?

121
00:05:10,520 --> 00:05:13,223
מה שאנחנו תמיד עושים.

122
00:05:13,224 --> 00:05:16,588
הכתובת פגומה קשות במים.

123
00:05:16,589 --> 00:05:19,959
בול הדואר פגום,
כמו חותמת הדואר,

124
00:05:19,960 --> 00:05:21,328
אבל אני יכול להבין

125
00:05:21,329 --> 00:05:25,562
"אוורגרין, קולורדו."

126
00:05:25,563 --> 00:05:27,597


127
00:05:33,572 --> 00:05:37,609
אה. נייר פנקס. זה מעניין.

128
00:05:37,610 --> 00:05:40,040
יש איזשהו
לוגו בפינה, אבל...

129
00:05:41,911 --> 00:05:43,880
"מרי היקרה,

130
00:05:43,881 --> 00:05:45,981
"זה היה מדהים לראות אותך שוב,

131
00:05:45,982 --> 00:05:48,882
אבל אני חייב להיות כנה,
זה גם היה כואב".

132
00:05:48,883 --> 00:05:50,582
<i>[חפיפה עם sam]:
"אתה מבלה את כל הקיץ האלה</i>

133
00:05:50,583 --> 00:05:52,787
<i>וחגים עם החבר הכי טוב שלך... "</i>

134
00:05:52,788 --> 00:05:54,455
<i>[סם, כותב]: "...ו
ואז היא פשוט נעלמת.</i>

135
00:05:54,456 --> 00:05:56,255
<i>"ובכן, קשה להתגבר על זה."</i>

136
00:05:56,256 --> 00:05:58,257
כל חבצלות הכוכבים נעלמו,

137
00:05:58,258 --> 00:05:59,593
וחופשת החורף כמעט הסתיימה.

138
00:05:59,594 --> 00:06:00,729
כֵּן.

139
00:06:00,730 --> 00:06:02,665
כשאהיה גדול,

140
00:06:02,666 --> 00:06:03,867
אני הולך להיות מיקרוביולוג

141
00:06:03,868 --> 00:06:06,037
ולטייל בכל העולם.

142
00:06:06,038 --> 00:06:07,505
מה זה?

143
00:06:07,506 --> 00:06:09,408
זה כמו רופא שהוא מדען.

144
00:06:09,409 --> 00:06:11,410
אפילו לא יכולתי להיות אחד מאלה.

145
00:06:11,411 --> 00:06:13,478
אבא שלי אומר שאנשים יכולים
להיות כל מה שהם רוצים

146
00:06:13,479 --> 00:06:15,446
כל עוד הם שמים לב לכך.

147
00:06:15,447 --> 00:06:17,517
אבא שלי אומר שזה לא משנה מה אתה,

148
00:06:17,518 --> 00:06:18,686
זה מי שאתה.

149
00:06:18,687 --> 00:06:20,955
אבא שלי אומר שאבא שלך כן
מלח הארץ.

150
00:06:20,956 --> 00:06:22,055
מה זה?

151
00:06:22,056 --> 00:06:24,058
אני חושב שזה אומר מיושן.

152
00:06:24,059 --> 00:06:25,829
כמו קאובוי או משהו.

153
00:06:25,830 --> 00:06:27,933
רואה את ההר הזה?

154
00:06:27,934 --> 00:06:29,636
יום אחד, אני הולך לבנות בקתת עץ,

155
00:06:29,637 --> 00:06:30,935
ממש שם.

156
00:06:30,936 --> 00:06:33,305
אתה לעולם לא רוצה
לגדול ולראות את העולם?

157
00:06:33,306 --> 00:06:35,508
אוּלַי. אוסטרליה, אולי.

158
00:06:35,509 --> 00:06:39,415
אבל אני בטוח שאין לו הרים טובים יותר.

159
00:06:39,416 --> 00:06:41,585
אנחנו יכולים להיות חברים לעט.

160
00:06:41,586 --> 00:06:43,552
- בטח!
- נצטרך להתנער מזה.

161
00:06:43,553 --> 00:06:46,055


162
00:06:47,090 --> 00:06:49,791
- לירות.
- לך תביא את זה.

163
00:06:55,700 --> 00:06:57,934
רופאים לא אמורים להיות מגושמים.

164
00:06:59,702 --> 00:07:02,169
אני עדיין לא מאמין שנכנסתי.

165
00:07:02,170 --> 00:07:05,440
הופקינס מקבל רק 10
תואר ראשון בתוכנית זו,

166
00:07:05,441 --> 00:07:07,075
אז זה עניין גדול.

167
00:07:08,042 --> 00:07:09,909
כֵּן. אני מבין את זה.

168
00:07:09,910 --> 00:07:10,905
אתה חייב ללכת.

169
00:07:10,906 --> 00:07:13,166
אתה יכול לבוא לבולטימור.

170
00:07:13,167 --> 00:07:15,332
אין הרבה בוקרים בבולטימור.

171
00:07:16,768 --> 00:07:18,502
היי.

172
00:07:18,503 --> 00:07:20,837
מישהו חייב להחזיק את המבצר.

173
00:07:22,607 --> 00:07:24,375
אולי הגיע הזמן שאתחיל
לבנות אותו עבורנו.

174
00:07:24,376 --> 00:07:27,776
כל מטייל בעולם צריך
מקום לחזור אליו הביתה.

175
00:07:30,446 --> 00:07:33,481
אתה הארץ שלי.

176
00:07:33,482 --> 00:07:35,016
המים שלי.

177
00:07:35,017 --> 00:07:37,786
השמיים שלי.

178
00:07:37,787 --> 00:07:40,155


179
00:07:42,025 --> 00:07:45,159
אבא שלך הולך להרוג
אותי אם נאחר שוב.

180
00:07:46,294 --> 00:07:48,732


181
00:07:55,205 --> 00:07:57,140
- סם!
- זהירות!

182
00:07:57,141 --> 00:07:58,607
הקרקע מקבלת מעט
חלקלק מהגשם, נכון?

183
00:07:58,608 --> 00:07:59,673
קח את זה בקלות.

184
00:07:59,674 --> 00:08:01,208
[אנחות]

185
00:08:01,209 --> 00:08:02,777
[צווחת]

186
00:08:02,778 --> 00:08:04,478
[גניחות] יש לי אותך!

187
00:08:04,479 --> 00:08:05,679
אל תסתכל למטה. אל תסתכל למטה.

188
00:08:05,680 --> 00:08:06,679
אני רק צריך להחליף ידיים.

189
00:08:06,680 --> 00:08:08,281
לא. לא!

190
00:08:08,282 --> 00:08:10,149
מארי, אתה חייב לסמוך
אני, אני צריך להחליף ידיים

191
00:08:10,150 --> 00:08:11,584
לתפוס את העץ הזה.

192
00:08:11,585 --> 00:08:12,686
אני לא יכול!

193
00:08:12,687 --> 00:08:14,621
רק תשמור את העיניים שלך
אותי ואל תסתכל למטה.

194
00:08:16,656 --> 00:08:17,822
[נהימה]

195
00:08:19,192 --> 00:08:21,631
[צעקות ונהמות]

196
00:08:29,707 --> 00:08:32,142


197
00:08:36,178 --> 00:08:37,680
איפה היית?

198
00:08:37,681 --> 00:08:39,583
אנחנו חייבים לעלות על הכביש.

199
00:08:39,584 --> 00:08:42,118
אני מצטער, אדוני. זו הייתה אשמתי.

200
00:08:42,119 --> 00:08:43,685
למה זה לא מפתיע אותי?

201
00:08:43,686 --> 00:08:45,552
אבא, אני ממש מצטער,
אבל החלקתי ונפלתי,

202
00:08:45,553 --> 00:08:48,119
וסאם הציל את חיי.

203
00:08:48,120 --> 00:08:49,252
תמשיך. לך לארוז.

204
00:08:49,253 --> 00:08:50,588
תמשיך.

205
00:08:50,589 --> 00:08:52,390
תראה, סם.

206
00:08:52,391 --> 00:08:54,024
מארי הולכת לבית הספר במזרח,

207
00:08:54,025 --> 00:08:56,292
ולא יהיה לה
זמן לחופשות הקיץ

208
00:08:56,293 --> 00:08:59,032
ופנטזיות רומנטיות ו...

209
00:08:59,033 --> 00:09:00,165
אותי.

210
00:09:00,166 --> 00:09:02,667
אתה מדבר עלי.

211
00:09:02,668 --> 00:09:04,472
העתיד שהיא רוצה,

212
00:09:04,473 --> 00:09:07,244
זה לא יקרה אם אתה
תמשיך להחזיק בה

213
00:09:07,245 --> 00:09:08,277
עם המכתבים האלה

214
00:09:08,278 --> 00:09:09,277
ששניכם כותבים הלוך ושוב

215
00:09:09,278 --> 00:09:10,374
אחד עם השני.

216
00:09:10,375 --> 00:09:12,277
אני לעולם לא אשחרר אותה.

217
00:09:12,278 --> 00:09:14,583
זו חוות אורחים, סם.

218
00:09:14,584 --> 00:09:19,520
היא תמיד הייתה רק אורחת.

219
00:09:19,521 --> 00:09:22,426
אתה טועה לגבינו.

220
00:09:22,427 --> 00:09:24,427
אנחנו מאוהבים.

221
00:09:24,428 --> 00:09:27,229


222
00:09:34,469 --> 00:09:35,870
<i>[אוליבר, קורא]: "תמיד האמנתי</i>

223
00:09:35,871 --> 00:09:39,407
<i>"הייתה סיבה לכך שאני
הציל את חייך באותו יום.</i>

224
00:09:39,408 --> 00:09:40,875
<i>"חשבתי שכן</i>

225
00:09:40,876 --> 00:09:42,976
<i>"כדי שנוכל לבלות את השאר ביחד.</i>

226
00:09:44,713 --> 00:09:47,182
<i>"אז לפני ארבעה ימים, אתה
חזר לתוך חיי</i>

227
00:09:47,183 --> 00:09:51,450
<i>כאילו 10 השנים האחרונות
מעולם לא קרה."</i>

228
00:09:51,451 --> 00:09:52,752
"בבקשה, מארי, בבקשה,

229
00:09:52,753 --> 00:09:54,522
"אל תתחתן

230
00:09:54,523 --> 00:09:56,823
בשבת הבאה".

231
00:09:56,824 --> 00:09:59,592
[אנחות] זה כל כך רומנטי.

232
00:09:59,593 --> 00:10:02,228
איזה סוג גבר שואל אישה

233
00:10:02,229 --> 00:10:03,363
הוא לא ראה 10 שנים

234
00:10:03,364 --> 00:10:04,497
לבטל את החתונה שלה?

235
00:10:04,498 --> 00:10:06,764
גבר מאוהב.

236
00:10:06,765 --> 00:10:09,133
אנחנו חייבים להעביר לה את זה מיד.

237
00:10:09,134 --> 00:10:10,234
בת דודתי, דמטריה,

238
00:10:10,235 --> 00:10:11,435
היא נאלצה לבטל את חתונתה

239
00:10:11,436 --> 00:10:12,469
ברגע האחרון.

240
00:10:12,470 --> 00:10:13,737
היא תכננה את זה במהלך ביקור זוגי,

241
00:10:13,738 --> 00:10:16,306
אבל לא לקח בחשבון נעילה, אז...

242
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
אני מודאג איזה נזק זה עלול לגרום

243
00:10:20,241 --> 00:10:23,378
אם היא הייתה מקבלת את זה
ימים בלבד לפני נישואיה.

244
00:10:23,379 --> 00:10:24,679
האם אתה באמת שוקל לדחות

245
00:10:24,680 --> 00:10:26,215
מסירה מהירה של מכתב?

246
00:10:26,216 --> 00:10:28,114
נישואים הם קדושים, גב' מקלנרני.

247
00:10:28,115 --> 00:10:30,315
כן, אבל היא לא נשואה
עדיין. זה כל העניין!

248
00:10:30,316 --> 00:10:32,518
בוא נניח לרגע,

249
00:10:32,519 --> 00:10:34,320
שהיא מתחתנת עם הגבר הלא נכון,

250
00:10:34,321 --> 00:10:37,120
וסאם הוא הנפש התאומה האמיתית שלה.

251
00:10:37,121 --> 00:10:39,221
מעניין כמה זמן יש לנו.

252
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
במכתב אמרה מארי שבת.

253
00:10:40,725 --> 00:10:44,696
ובכן, זה יכול להיות זה
שבת או שבת הבאה.

254
00:10:44,697 --> 00:10:45,697
קשה לדעת בלי התאריך המלא.

255
00:10:45,698 --> 00:10:46,799
כן, אבל היי, אם לא נוכל למצוא את מארי,

256
00:10:46,800 --> 00:10:48,768
אולי נוכל למצוא את סם.

257
00:10:48,769 --> 00:10:50,169
אה, אממ

258
00:10:50,170 --> 00:10:52,473
כי נייר ספר חשבונות הוא
נהגו לספור חיות...

259
00:10:52,474 --> 00:10:55,108
אה, גיל, גודל, משקל, דברים כאלה.

260
00:10:55,109 --> 00:10:58,113
זה לא רק חוות אורחים,
זה גם חווה עובדת,

261
00:10:58,114 --> 00:10:59,917
אז זה עשוי לצמצם את זה קצת.

262
00:10:59,918 --> 00:11:02,353
- [טלפון סיבובי מצלצל]
- [מתנשפים]

263
00:11:02,354 --> 00:11:03,720
מה זה?

264
00:11:05,488 --> 00:11:07,123
זה טלפון.

265
00:11:07,124 --> 00:11:08,760
[שיין]: אה.

266
00:11:08,761 --> 00:11:10,893
[מצלצל]

267
00:11:15,367 --> 00:11:16,832
זה כמעט אף פעם לא מצלצל.
- [מתנשפים] הו!

268
00:11:16,833 --> 00:11:20,670
מה אם זו אשתו שמתקשרת מפריז?

269
00:11:22,438 --> 00:11:24,404
אוליבר אוטול.

270
00:11:24,405 --> 00:11:26,607
כֵּן.

271
00:11:28,277 --> 00:11:29,578
מַה?

272
00:11:29,579 --> 00:11:30,845
לא.

273
00:11:30,846 --> 00:11:33,380
אלוהים אדירים, זה, אה... נורא.

274
00:11:34,449 --> 00:11:36,816
מה עם ימי רביעי שלנו?

275
00:11:38,152 --> 00:11:42,188
אה, בבקשה תודיע לי על
ברגע שמשהו משתנה.

276
00:11:42,189 --> 00:11:47,894
תודה לך.

277
00:11:47,895 --> 00:11:50,662


278
00:11:50,663 --> 00:11:51,631
אהמ.

279
00:11:51,632 --> 00:11:54,169
הכל בסדר?

280
00:11:54,170 --> 00:11:57,437
שום דבר, אה, לא משפיע על העבודה שלנו.

281
00:12:01,511 --> 00:12:04,712


282
00:12:06,380 --> 00:12:07,781
למה אתה חושב שהוא התכוון

283
00:12:07,782 --> 00:12:09,183
לפי "ימי רביעי שלנו"?

284
00:12:09,184 --> 00:12:10,320
אני לא יודע.

285
00:12:10,321 --> 00:12:11,586
כלומר, יש לו מקהלה,

286
00:12:11,587 --> 00:12:13,319
אבל חשבתי שזה ימי חמישי.

287
00:12:13,320 --> 00:12:14,687
הוא מתלבש קצת יותר ספוג

288
00:12:14,688 --> 00:12:15,889
בימי רביעי.

289
00:12:15,890 --> 00:12:17,792
ולפעמים, הוא אפילו לובש קלן.

290
00:12:17,793 --> 00:12:20,526
לעולם אל תתמהמה מה
הוא עושה מחוץ למקום הזה?

291
00:12:20,527 --> 00:12:23,365
ובכן, הוא כזה איש מסתורין, אתה יודע.

292
00:12:23,366 --> 00:12:24,934
זה כמו, בספר שלי,

293
00:12:24,935 --> 00:12:27,634
חמי המזג,
דוכסית אנגלית בעלת שיער עורב

294
00:12:27,635 --> 00:12:29,400
חווה היפוך מזל

295
00:12:29,401 --> 00:12:31,302
והוא צריך לעבור למונטנה ב-1889.

296
00:12:31,303 --> 00:12:32,972
היא מתאהבת

297
00:12:32,973 --> 00:12:35,409
עם הדהרה אבל
נאה בצורה הרסנית

298
00:12:35,410 --> 00:12:36,910
רוכב פוני אקספרס

299
00:12:36,911 --> 00:12:38,944
מר ד'לורמן.

300
00:12:38,945 --> 00:12:40,410
הממ?

301
00:12:40,411 --> 00:12:42,245
הוא גם איש מסתורין, אתה יודע.

302
00:12:42,246 --> 00:12:44,716
[מצחקק] "מר ד'לורמן?"

303
00:12:44,717 --> 00:12:47,753
הא. זה מעניין.

304
00:12:48,854 --> 00:12:49,820
נורמן...

305
00:12:49,821 --> 00:12:51,388
הממ?

306
00:12:51,389 --> 00:12:53,626
אולי תרצה לקחת א
להציץ בכתב היד של ריטה

307
00:12:53,627 --> 00:12:54,593
בשלב מסוים.

308
00:12:54,594 --> 00:12:56,860
אה, אני לא יודע.

309
00:12:56,861 --> 00:12:58,730
אה, קורה יש לנו דדליין די צפוף

310
00:12:58,731 --> 00:13:01,033
למכתב זה.

311
00:13:01,034 --> 00:13:02,834
צודקת נורמן.

312
00:13:02,835 --> 00:13:05,700
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים בעבודה שלנו.

313
00:13:06,601 --> 00:13:07,734
אהמ.

314
00:13:07,735 --> 00:13:09,837
"רק קיוויתי כשחזרת,

315
00:13:09,838 --> 00:13:11,840
"יכול להיות שזה יהיה לטובה,

316
00:13:11,841 --> 00:13:13,508
"ושנשכב על הארץ,

317
00:13:13,509 --> 00:13:16,546
"ספור את הכוכבים ב
שמים, וחבצלות הכוכבים

318
00:13:16,547 --> 00:13:18,048
צומח מסביבנו..."

319
00:13:18,049 --> 00:13:20,884
אם היא לא רוצה אותו, אני אקח אותו.

320
00:13:21,919 --> 00:13:25,889


321
00:13:25,890 --> 00:13:28,594
[בכיין]

322
00:13:32,834 --> 00:13:34,871
כמה אנשים ממחר
הקבוצה נכנסה מוקדם.

323
00:13:34,872 --> 00:13:37,474
אני הולך לקחת אותם על עצמי
עד הבקתות שלהם, בסדר?

324
00:13:37,475 --> 00:13:38,776
נשמע טוב.

325
00:13:38,777 --> 00:13:40,644
האם חבצלות הכוכבים פורחות עכשיו?

326
00:13:42,948 --> 00:13:45,652


327
00:13:45,653 --> 00:13:48,658
מארי?

328
00:13:48,659 --> 00:13:50,293
[צוחק] סם?

329
00:13:50,294 --> 00:13:51,496
[צוחק]

330
00:13:51,497 --> 00:13:52,964
הו, וואו!

331
00:13:52,965 --> 00:13:55,567
אתה כאן!

332
00:13:56,803 --> 00:13:59,404
נראה שקיבלת את זה.

333
00:13:59,405 --> 00:14:02,473
וואו! עבר הרבה זמן.

334
00:14:02,474 --> 00:14:03,508
כן.

335
00:14:03,509 --> 00:14:04,544
אתה נראה נהדר.

336
00:14:04,545 --> 00:14:07,614
כך גם אתה!

337
00:14:07,615 --> 00:14:09,983
ואז קיבלתי את הדוקטורט שלי. בייל,

338
00:14:09,984 --> 00:14:11,686
ועכשיו אני עובד עבור

339
00:14:11,687 --> 00:14:14,056
ארגון הבריאות העולמי בז'נבה.

340
00:14:14,057 --> 00:14:15,457
והגעת לכאן, מכל המקומות,

341
00:14:15,458 --> 00:14:16,625
לאיזה כנס בריאות?

342
00:14:16,626 --> 00:14:18,927
[צוחק] ובכן...

343
00:14:18,928 --> 00:14:20,862
זה לא היה צירוף מקרים מוחלט.

344
00:14:20,863 --> 00:14:24,665
הצעתי את זה.

345
00:14:24,666 --> 00:14:27,736
פשוט שמר על זכרונות כל כך נעימים מהמקום הזה.

346
00:14:32,742 --> 00:14:36,446
שכחתי כמה בהיר
הכוכבים נראים מכאן.

347
00:14:36,447 --> 00:14:37,981
וחבצלות הכוכבים,

348
00:14:37,982 --> 00:14:39,515
הם עדיין גדלים כאן?

349
00:14:39,516 --> 00:14:40,848
כן, הם עדיין די נדירים,

350
00:14:40,849 --> 00:14:42,918
אבל אתה יכול למצוא אותם
אם אתה מסתכל מספיק חזק.

351
00:14:42,919 --> 00:14:45,357
ממ... [מצחקק]

352
00:14:45,358 --> 00:14:47,557
אני לא מאמין שאתה עדיין עובד כאן.

353
00:14:47,558 --> 00:14:50,895
[צוחק]

354
00:14:50,896 --> 00:14:52,765
כלומר... הו!

355
00:14:52,766 --> 00:14:54,133
זה לא יצא נכון.

356
00:14:54,134 --> 00:14:56,068
לא, הכל טוב, הכל בסדר.

357
00:14:56,069 --> 00:14:57,868
אה, לא, בעצם, זה
יותר גרוע ממה שאתה חושב.

358
00:14:57,869 --> 00:14:59,837
קניתי את המקום.

359
00:14:59,838 --> 00:15:02,573
קנית את החווה?

360
00:15:02,574 --> 00:15:05,074
כן, ובכן, לא עד שהפתק ישולם,

361
00:15:05,075 --> 00:15:07,973
אבל העסקים די טובים, אז.

362
00:15:10,846 --> 00:15:13,613
היי. יש משהו שאני רוצה להראות לך.

363
00:15:13,614 --> 00:15:14,648
קדימה.

364
00:15:14,649 --> 00:15:16,150
בְּסֵדֶר.

365
00:15:17,822 --> 00:15:20,856


366
00:15:21,725 --> 00:15:23,661
אה, סאם, אני לא יכול.

367
00:15:23,662 --> 00:15:24,996
אני מצטער, אני פשוט...

368
00:15:24,997 --> 00:15:26,764
אה... [מגמגמים]

369
00:15:26,765 --> 00:15:28,733
היי. היי.

370
00:15:32,571 --> 00:15:34,105
אני כל כך מצטער. אני...

371
00:15:35,876 --> 00:15:37,845
לא ציפיתי לראות אותך כאן, ו...

372
00:15:37,846 --> 00:15:39,879
כלומר, עמוק בפנים, אני חושב שקיוויתי

373
00:15:39,880 --> 00:15:40,946
שתהיה כאן,

374
00:15:40,947 --> 00:15:42,846
כדי שאוכל...

375
00:15:42,847 --> 00:15:45,251
חשבתי שלבוא לכאן יהיה...

376
00:15:46,621 --> 00:15:49,056
אבל אז, שם היית.

377
00:15:49,057 --> 00:15:51,625
והכל השתנה.

378
00:15:52,726 --> 00:15:53,825
ועכשיו...

379
00:15:53,826 --> 00:15:55,160
אז מתי היום הגדול?

380
00:15:56,497 --> 00:15:57,965
שַׁבָּת.

381
00:15:57,966 --> 00:15:59,733
[לגלג]

382
00:15:59,734 --> 00:16:02,001
וואו.

383
00:16:05,571 --> 00:16:07,806
ובכן, הוא בחור בר מזל.

384
00:16:08,708 --> 00:16:11,645


385
00:16:14,114 --> 00:16:17,852
כֵּן. אני חושב שאתה באמת אוהב אותו.

386
00:16:17,853 --> 00:16:20,189
אני צריך לחזור לאורוות.

387
00:16:20,190 --> 00:16:23,055
אתה יודע את הדרך חזרה, נכון?

388
00:16:23,056 --> 00:16:24,758
כמובן...

389
00:16:24,759 --> 00:16:26,695
אני כן.

390
00:16:33,003 --> 00:16:34,046
בסדר, חוות אורחים

391
00:16:34,047 --> 00:16:37,056
שאירח לאחרונה את
ארגון הבריאות העולמי.

392
00:16:37,057 --> 00:16:38,391
הם נועדו להיות ביחד!

393
00:16:38,392 --> 00:16:40,008
אני היחיד שרואה את זה?

394
00:16:40,009 --> 00:16:42,327
מי רואה מה?

395
00:16:42,328 --> 00:16:43,395
ובכן, במכתב הזה,

396
00:16:43,396 --> 00:16:45,028
סם ומארי מאוהבים,

397
00:16:45,029 --> 00:16:46,396
אבל מארי הולכת להתחתן עם מישהו אחר,

398
00:16:46,397 --> 00:16:49,099
וסאם לא רוצה
לה, אז... [מתנשפים]

399
00:16:49,100 --> 00:16:52,301
מה אם-אם היא תקבל את
מכתב לפני חתונתה?

400
00:16:52,302 --> 00:16:53,602
או גרוע מכך, מה אם היא תקבל את זה

401
00:16:53,603 --> 00:16:54,869
רק אחרי החתונה שלה?

402
00:16:54,870 --> 00:16:56,338
זה קצת מסובך.

403
00:16:56,339 --> 00:16:57,574
זה לא מסובך!

404
00:16:57,575 --> 00:16:59,641
מה מסובך בזה?

405
00:16:59,642 --> 00:17:03,113
אתה מתייחס לזה, אתה
שלחו אותו והיא קוראת אותו.

406
00:17:03,114 --> 00:17:05,515
זה לא מסובך בכלל.

407
00:17:05,516 --> 00:17:07,585
ובכן, אני מניח שזה לא מסובך.

408
00:17:07,586 --> 00:17:09,986
הו, אני חושב שזה עדיין די מסובך.

409
00:17:09,987 --> 00:17:12,519
"רניטה סירבה

410
00:17:12,520 --> 00:17:14,488
"לפגוש את מבטו בתור הרוזן

411
00:17:14,489 --> 00:17:16,791
שחררה את נעלי הרכיבה שלה..."

412
00:17:16,792 --> 00:17:18,427
ממ! הממ.

413
00:17:18,428 --> 00:17:20,395
"'אם נהיה מה שאנחנו בוחרים לאהוב,'

414
00:17:20,396 --> 00:17:21,462
"אמרה רניטה בקרירות,

415
00:17:21,463 --> 00:17:24,663
'אז אתה, אדוני, זוג נעליים'".

416
00:17:24,664 --> 00:17:25,663
הממ?

417
00:17:25,664 --> 00:17:26,898
היית רוצה

418
00:17:26,899 --> 00:17:29,233
להיות האדם הראשון שקורא את הספר שלי?

419
00:17:29,234 --> 00:17:31,667
ובכן, אממ...

420
00:17:32,636 --> 00:17:34,269
למה לא?

421
00:17:34,270 --> 00:17:35,704
נורמן?

422
00:17:35,705 --> 00:17:38,072
מה זה מזכיר לך?

423
00:17:38,073 --> 00:17:39,406
קצת כמו מותג בקר.

424
00:17:39,407 --> 00:17:41,375
אולי הלוגו על נייר החשבונות הזה

425
00:17:41,376 --> 00:17:42,976
לא היה לוגו בכלל.

426
00:17:42,977 --> 00:17:44,378
אולי זה היה מותג בקר.

427
00:17:44,379 --> 00:17:46,514
"מ" עם כוכב.

428
00:17:46,515 --> 00:17:47,682
אני על זה.

429
00:17:47,683 --> 00:17:50,251
אבל לכוכב יש שש נקודות.

430
00:17:50,252 --> 00:17:53,585
ובכן, אולי זו שושן כוכב.

431
00:17:53,586 --> 00:17:57,389
מותגי בקר של חוות ב
מערב ארצות הברית.

432
00:18:02,329 --> 00:18:03,495
מתאים ל...

433
00:18:03,496 --> 00:18:05,331
[חפיפה]: הכוכב
חוות הרי לילי.

434
00:18:05,332 --> 00:18:06,700
כֵּן. הם מארחים את שני אירועי החברה

435
00:18:06,701 --> 00:18:08,167
ואירועים משפחתיים.

436
00:18:08,168 --> 00:18:10,368
והפוסט הקרוב
המשרד נמצא באוורגרין.

437
00:18:10,369 --> 00:18:13,304
נורמן, ריטה, נעדכן אותך.

438
00:18:15,541 --> 00:18:16,675
היי!

439
00:18:16,676 --> 00:18:18,311
לאן אתה חושב שאתה הולך?

440
00:18:18,312 --> 00:18:19,380
סיבוב שני, גב' ברנדט.

441
00:18:19,381 --> 00:18:20,649
אנחנו עומדים לחבוט.

442
00:18:22,715 --> 00:18:24,745
הו, אלוהים אדירים.

443
00:18:24,746 --> 00:18:26,481
ממ-ממ,
מ"מ-מ"מ, מ"מ.

444
00:18:28,018 --> 00:18:30,588


445
00:18:49,206 --> 00:18:51,676
יש לך מקום שאתה צריך להיות בו?

446
00:18:51,677 --> 00:18:54,246
אממ, לא. שום דבר לא לוחץ.

447
00:18:54,247 --> 00:18:55,514
אה, זה פשוט נראה ככה,

448
00:18:55,515 --> 00:18:57,416
כי אתה ממשיך להסתכל בשעון שלך.

449
00:18:57,417 --> 00:19:00,153
אולי זה רק אני.

450
00:19:00,154 --> 00:19:03,525
שלום. מחפש את טום, המנהל.

451
00:19:03,526 --> 00:19:05,126
זה אהיה אני.

452
00:19:05,127 --> 00:19:06,329
במה אני יכול לעזור לכם אנשים?

453
00:19:06,330 --> 00:19:07,732
אני אוליבר אוטול.

454
00:19:07,733 --> 00:19:09,770
התקשרתי קודם.

455
00:19:09,771 --> 00:19:11,305
הו, כן!

456
00:19:11,306 --> 00:19:13,576
אני מרגיש רע שהיית צריך
לנסוע עד לכאן.

457
00:19:13,577 --> 00:19:15,211
האמת היא שהמחשב נפל,

458
00:19:15,212 --> 00:19:16,745
ולא הצלחתי למצוא כלום
בכנס בריאות.

459
00:19:16,746 --> 00:19:18,714
האם אתה בטוח שאתה במקום הנכון?

460
00:19:18,715 --> 00:19:20,717
האם אדם בשם סם הוא הבעלים של החווה הזו?

461
00:19:20,718 --> 00:19:21,784
כֵּן.

462
00:19:21,785 --> 00:19:23,218
אז אנחנו במקום הנכון.

463
00:19:23,219 --> 00:19:24,517
אפשר לדבר איתו?

464
00:19:24,518 --> 00:19:26,784
לא היום. הוא למעלה באחו.

465
00:19:26,785 --> 00:19:30,155
ובכן, כשהוא יורד,
או שהמחשב עולה,

466
00:19:30,156 --> 00:19:31,355
תתן לו את זה?

467
00:19:31,356 --> 00:19:32,654
בקשו ממנו להתקשר אלינו מיד.

468
00:19:32,655 --> 00:19:38,057
בַּטוּחַ.

469
00:19:38,058 --> 00:19:39,826
חכו, חבר'ה!

470
00:19:39,827 --> 00:19:41,296
זה הוק קארי.

471
00:19:41,297 --> 00:19:43,432
הוא זוכר את קבוצת הבריאות העולמית.

472
00:19:43,433 --> 00:19:44,433
הו!

473
00:19:44,434 --> 00:19:46,300
חבורה שלמה של מדענים, נכון?

474
00:19:46,301 --> 00:19:47,400
כֵּן. אני לא מניח

475
00:19:47,401 --> 00:19:49,502
אתה זוכר אישה בשם מארי?

476
00:19:49,503 --> 00:19:51,604
הו, אני זוכר את מארי.

477
00:19:57,113 --> 00:19:58,112
היי.

478
00:19:58,113 --> 00:20:00,582
[סוס ניקור]

479
00:20:00,583 --> 00:20:02,751
אה... אז, אה,

480
00:20:02,752 --> 00:20:04,153
על אתמול...

481
00:20:04,154 --> 00:20:05,254
אני מצטער.

482
00:20:05,255 --> 00:20:06,722
בְּסֵדֶר? פשוט הופתעתי קצת.

483
00:20:06,723 --> 00:20:08,590
- היה הרבה מה לקחת.
- לא, לא, לא.

484
00:20:08,591 --> 00:20:10,758
אני מתנצל.

485
00:20:12,696 --> 00:20:15,498
זה היה די נורא ו...

486
00:20:15,499 --> 00:20:17,367
ו, אה...

487
00:20:19,070 --> 00:20:22,207


488
00:20:23,077 --> 00:20:25,146
אני כל כך מצטער על זה.

489
00:20:25,147 --> 00:20:27,081
[דלתות המכוניות נסגרות]

490
00:20:27,082 --> 00:20:28,682
הפתעה!

491
00:20:28,683 --> 00:20:30,318
ובכן, מה אתה עושה כאן?

492
00:20:30,319 --> 00:20:31,620
התגעגעתי אליך.

493
00:20:31,621 --> 00:20:33,723
לא יכולתי לחכות עד שתחזור,

494
00:20:33,724 --> 00:20:34,823
כל כך הפתעה.

495
00:20:34,824 --> 00:20:36,324
הפתעה, כן.

496
00:20:36,325 --> 00:20:37,558
אהמ.

497
00:20:41,793 --> 00:20:44,129
סם, זה... זה פטריק.

498
00:20:44,130 --> 00:20:45,297
סם?

499
00:20:45,298 --> 00:20:46,664
האם זה אותו סם?

500
00:20:46,665 --> 00:20:47,597
כֵּן.

501
00:20:47,598 --> 00:20:49,499
לא האמנתי.

502
00:20:49,500 --> 00:20:50,700
סם הוא הבעלים של החווה עכשיו, למעשה.

503
00:20:50,701 --> 00:20:53,337
בלי צחוק?

504
00:20:53,338 --> 00:20:54,670
כֹּל הַכָּבוֹד.

505
00:20:54,671 --> 00:20:57,673
תוֹדָה.

506
00:20:57,674 --> 00:20:59,576
ובכן, זה היה, אה, היה נחמד לפגוש אותך,

507
00:20:59,577 --> 00:21:01,411
אבל, אה, אנחנו צריכים באמת לצאת לדרך.

508
00:21:03,580 --> 00:21:06,248


509
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
סם, אני מצטער.

510
00:21:08,351 --> 00:21:10,218
לא היה לי מושג שהוא מגיע.

511
00:21:10,219 --> 00:21:11,419
זו לא אשמתך.

512
00:21:11,420 --> 00:21:12,620
אני יודע.

513
00:21:12,621 --> 00:21:16,424
אני מצטער על יותר מזה.

514
00:21:16,425 --> 00:21:18,526
אמרנו הרבה דברים

515
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
זה לזה מזמן.

516
00:21:21,364 --> 00:21:23,232
היינו הארץ,

517
00:21:23,233 --> 00:21:25,602
המים, השמים.

518
00:21:25,603 --> 00:21:27,270
התכוונתי לשנות את העולם

519
00:21:27,271 --> 00:21:29,272
ואתה התכוונת לבנות לנו בקתה.

520
00:21:29,273 --> 00:21:31,307
אתה ואני...

521
00:21:32,411 --> 00:21:34,248
כל מה שדיברנו עליו

522
00:21:34,249 --> 00:21:37,985
היה כוכבים ועצים והרים.

523
00:21:39,256 --> 00:21:40,424
ובואו נודה בזה,

524
00:21:40,425 --> 00:21:42,461
זה אף פעם לא יספיק לך.

525
00:21:45,494 --> 00:21:49,033
- [סוס ניקרים]
- קדימה. קדימה. קדימה.

526
00:21:54,675 --> 00:21:56,207
[סאם נאנח]

527
00:21:56,208 --> 00:21:58,307
אני מקווה שאת מאושרת, מארי.

528
00:21:58,308 --> 00:22:00,945
אני באמת.

529
00:22:00,946 --> 00:22:03,448
בבקשה אל תחזור שוב.

530
00:22:03,449 --> 00:22:05,684
זה קשה מדי.

531
00:22:08,354 --> 00:22:11,521


532
00:22:11,522 --> 00:22:14,523
[יבבות]

533
00:22:14,524 --> 00:22:17,292
אחרי שהיא עזבה, הוא השתנה בלב,

534
00:22:17,293 --> 00:22:20,294
כתב לה מכתב, מעולם לא שמעתי בחזרה.

535
00:22:20,295 --> 00:22:22,863
החלק הקשה ביותר היה חוסר הידיעה.

536
00:22:22,864 --> 00:22:24,199
[שיין]: אז היא עזבה,

537
00:22:24,200 --> 00:22:26,669
לחשוב שסם לא אוהב אותה יותר.

538
00:22:27,736 --> 00:22:29,335
מאיפה השגת את זה?

539
00:22:29,336 --> 00:22:30,702
זה מכתב למארי.

540
00:22:30,703 --> 00:22:32,371
הוא ניזוק איכשהו,

541
00:22:32,372 --> 00:22:34,241
עשתה את דרכה למשרד האותיות המתות.

542
00:22:34,242 --> 00:22:36,343
אנחנו מנסים להעביר את זה למארי.

543
00:22:36,344 --> 00:22:39,813
אני מקווה, לפני שהיא
מתחתן בסוף השבוע הזה.

544
00:22:39,814 --> 00:22:41,049
בסוף השבוע הזה?

545
00:22:41,050 --> 00:22:44,351
המכתב הזה נכתב לפני שמונה שנים.

546
00:22:45,287 --> 00:22:47,389


547
00:22:48,310 --> 00:22:50,712
ובכן, אני לא מאמין לזה
המכתב בן שמונה שנים.

548
00:22:51,037 --> 00:22:52,369
אבל אנחנו זיהינו את מארי.

549
00:22:52,370 --> 00:22:53,840
שם המשפחה שלה הוא מור.

550
00:22:53,841 --> 00:22:55,841
היא התחתנה עם פטריק ווייט.

551
00:22:55,842 --> 00:22:57,774
זה אמור לקחת לי קצת זמן,

552
00:22:57,775 --> 00:23:00,009
אבל אני חושב שנוכל לאתר אותם עד מחר.

553
00:23:00,010 --> 00:23:01,378
אלא שקורה אמרה

554
00:23:01,379 --> 00:23:03,482
אנחנו חייבים לקבל את זה
מכתב נפתר עד היום,

555
00:23:03,483 --> 00:23:04,950
או לגרוס אותו.

556
00:23:04,951 --> 00:23:07,218
מה האישה הזאת עושה?

557
00:23:09,520 --> 00:23:11,657
הממ. [מתחיל לצחקק] אני אוהב את זה.

558
00:23:13,261 --> 00:23:16,161
"אתה אדמתי, המים שלי,

559
00:23:16,162 --> 00:23:17,796
"השמיים שלי.

560
00:23:17,797 --> 00:23:19,197
"תמיד תהיה.

561
00:23:19,198 --> 00:23:20,932
"אז מה שלא תחליט, תהיה שמח,

562
00:23:20,933 --> 00:23:22,968
ותדע שאתה נאהב."

563
00:23:22,969 --> 00:23:25,907
נורמן, אם מישהו כתב לך את זה,

564
00:23:25,908 --> 00:23:27,542
היית רוצה שזה ייהרס?

565
00:23:27,543 --> 00:23:29,976
זאת אומרת, מעולם לא
הרגשתי משהו כזה?

566
00:23:29,977 --> 00:23:33,284
לא. לא, לא. אי פעם. אי פעם. לא.

567
00:23:33,285 --> 00:23:35,421
ובכן, אה... אה... בערך.

568
00:23:36,825 --> 00:23:37,992
"אהבה היא לא אהבה,

569
00:23:37,993 --> 00:23:41,162
אשר משתנה כאשר השינוי מוצא..."

570
00:23:41,163 --> 00:23:42,832
רניטה הייוות'ר?

571
00:23:42,833 --> 00:23:44,432
אה, וויליאם שייקספיר.

572
00:23:44,433 --> 00:23:47,836
אהבה אמיתית רוצה יותר עבור האהוב

573
00:23:47,837 --> 00:23:49,940
ממה שהיא רוצה לעצמה...

574
00:23:49,941 --> 00:23:51,209
אמת נצחית

575
00:23:51,210 --> 00:23:53,578
אשר יש למסור

576
00:23:53,579 --> 00:23:56,010
דרך גשם, או שלג, או חשוך של לילה.

577
00:23:57,411 --> 00:23:59,079
זה "קודר הלילה".

578
00:23:59,080 --> 00:24:02,148
זה תלוי בכם
תרגום של יוונית.

579
00:24:02,149 --> 00:24:04,316
גב' ברנדט, אני בסדר
מודעים למדיניות החדשה שלך,

580
00:24:04,317 --> 00:24:05,551
אבל אני חושש שהמכתב הזה

581
00:24:05,552 --> 00:24:08,455
יצטרך לעבור עד מחר.

582
00:24:08,456 --> 00:24:11,457
מה שלא יהיה. אני בעמוד 213.

583
00:24:11,458 --> 00:24:12,658
אוי! זה הקטע

584
00:24:12,659 --> 00:24:14,459
שבו הדוכסית לוקחת מאהב בדורנגו.

585
00:24:14,460 --> 00:24:16,828
אתם באמת צריכים לקרוא את הספר שלי!

586
00:24:16,829 --> 00:24:19,230
[הכל מכפלה וצלילה]

587
00:24:19,231 --> 00:24:20,997
בהחלט תסתכל על זה,

588
00:24:20,998 --> 00:24:22,165
אבל כנראה לא עד הקיץ.

589
00:24:22,166 --> 00:24:25,098
[כולם מדברים בבת אחת]

590
00:24:25,099 --> 00:24:26,566
[נורמן נוהם]

591
00:24:28,170 --> 00:24:31,140
וואו... זו התחייבות אמיתית.

592
00:24:31,141 --> 00:24:33,175
ויש משהו שבשבילו

593
00:24:33,176 --> 00:24:35,343
אני מאחר,

594
00:24:35,344 --> 00:24:37,544
אז אני רק אגיד, אממ...

595
00:24:38,947 --> 00:24:41,016
לילה טוב.

596
00:24:42,586 --> 00:24:44,920
[נהימה]

597
00:24:46,089 --> 00:24:48,457
אתה חושב מה שאני חושב?

598
00:24:49,325 --> 00:24:50,892
לא יכולנו.

599
00:24:50,893 --> 00:24:52,226
היינו יכולים?

600
00:24:52,227 --> 00:24:54,328
זה מאוד לא הולם.

601
00:24:54,329 --> 00:24:56,331
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

602
00:24:57,499 --> 00:24:59,497
נורמן? אתה בפנים?

603
00:24:59,498 --> 00:25:01,265
במה?

604
00:25:01,266 --> 00:25:03,702


605
00:25:19,153 --> 00:25:21,156


606
00:25:29,665 --> 00:25:33,135


607
00:25:33,136 --> 00:25:36,541
אה, אני חושב שזה היה רעיון גרוע.

608
00:25:38,544 --> 00:25:41,013


609
00:25:49,453 --> 00:25:52,057
[פטפוט שקט]

610
00:25:53,326 --> 00:25:55,394
בוקר טוב. מה שלומך?

611
00:25:55,395 --> 00:25:58,297
עָדִין. תודה לך.

612
00:25:58,298 --> 00:26:00,065
[שיין]: היה לך ערב טוב?

613
00:26:00,066 --> 00:26:02,568
התאמנת על משהו? לשיר דואטים?

614
00:26:02,569 --> 00:26:04,338
כי יש לך מקהלה.
זה מה שהיא שואלת.

615
00:26:04,339 --> 00:26:06,440
למרות שאתה לא בדרך כלל
לשיר דואטים במקהלה.

616
00:26:06,441 --> 00:26:09,576
או ללבוש חליפות יפות או קלן.

617
00:26:09,577 --> 00:26:11,512
אבל זה יכול לקרות,

618
00:26:11,513 --> 00:26:13,615
אז אולי אנחנו פשוט ממשיכים הלאה.

619
00:26:14,551 --> 00:26:16,687
לא. אנחנו לא צריכים.

620
00:26:16,688 --> 00:26:19,956
טֶרֶם. אהמ.

621
00:26:19,957 --> 00:26:22,528
אם חשת בחוסר עקביות

622
00:26:22,529 --> 00:26:24,130
בהתנהגות שלי לאחרונה,

623
00:26:24,131 --> 00:26:26,298
זה עם סיבה טובה.

624
00:26:27,300 --> 00:26:29,201
שוללתי אותך.

625
00:26:29,202 --> 00:26:31,403
אפשרתי לך להניח שכן

626
00:26:31,404 --> 00:26:33,706
אימון מקהלה נוסף בימי רביעי,

627
00:26:33,707 --> 00:26:34,808
מה שלמעשה אני לא.

628
00:26:34,809 --> 00:26:36,477
קיבלת על עצמך מאהב! [מתנשפים]

629
00:26:36,478 --> 00:26:37,445
לא!

630
00:26:37,446 --> 00:26:39,279
למה שתחשוב ככה?

631
00:26:39,280 --> 00:26:40,412
כי האישה הזאת שחיבקת

632
00:26:40,413 --> 00:26:41,413
ברחוב אמש.

633
00:26:41,414 --> 00:26:42,447
לא...

634
00:26:42,448 --> 00:26:44,283
ריגלת אחריי?

635
00:26:44,284 --> 00:26:45,584
[נורמן נאנח בשקט]

636
00:26:45,585 --> 00:26:47,417
[שיין נאנח] דאגנו.

637
00:26:47,418 --> 00:26:50,656
פעלת... עשית
מתנהג בצורה כה מסתורית לאחרונה.

638
00:26:50,657 --> 00:26:52,223
מִסתוֹרִי?

639
00:26:52,224 --> 00:26:55,192
או לגמרי בסמכותי
לקיים חיים פרטיים? הממ?

640
00:26:55,193 --> 00:26:57,895
בְּסֵדֶר. השני.

641
00:27:00,330 --> 00:27:02,296
בְּסֵדֶר.

642
00:27:02,297 --> 00:27:03,833
אם אתה חייב לדעת,

643
00:27:03,834 --> 00:27:06,503
לקחתי שיעורי ריקוד.

644
00:27:06,504 --> 00:27:09,572
זה היה המדריך שלי
עם עדכון על לואיז.

645
00:27:09,573 --> 00:27:13,542
לואיז היא השותפה שלי לריקוד
מי שנעלם.

646
00:27:13,543 --> 00:27:14,610
או-הו!

647
00:27:14,611 --> 00:27:16,379
לא. זה נורא! יש לך לידים?

648
00:27:16,380 --> 00:27:18,582
שום דבר מלבד היא נתקלה

649
00:27:18,583 --> 00:27:19,683
מתוקה בתיכון.

650
00:27:19,684 --> 00:27:21,385
היא התאהבה...

651
00:27:21,386 --> 00:27:23,787
ברחה למקסיקו.

652
00:27:23,788 --> 00:27:25,588
הו, זה מקסים ורומנטי!

653
00:27:25,589 --> 00:27:27,156
לואיז בת 85.

654
00:27:27,157 --> 00:27:29,225
אני חושש שהיא לא רציונלית

655
00:27:29,226 --> 00:27:30,526
כשזה מגיע לאיש הזה.

656
00:27:30,527 --> 00:27:33,061
אני יודע בוודאות שהיא לא יכולה...

657
00:27:33,062 --> 00:27:35,095
חילוף מזון חריף.

658
00:27:35,096 --> 00:27:36,763
כולנו מאוד מודאגים.

659
00:27:36,764 --> 00:27:38,298
אולי זה סתם

660
00:27:38,299 --> 00:27:40,533
אחד מהסיפורים הנצחיים האלה
של אהבה שלעולם לא מתה.

661
00:27:40,534 --> 00:27:43,437
לא, זה פשוט מזדקן ממש
ופונה מדרום לגבול.

662
00:27:44,207 --> 00:27:45,375
אתה יודע מה, אוליבר?

663
00:27:45,376 --> 00:27:47,277
אם אתה צריך את עזרתי,

664
00:27:47,278 --> 00:27:49,712
אני יכול להיות השותף שלך לריקוד.

665
00:27:49,713 --> 00:27:50,881
ריטה, זה...

666
00:27:52,119 --> 00:27:53,654
אה...

667
00:27:53,655 --> 00:27:55,792
זה או... ריטה. זה די בסדר.

668
00:27:55,793 --> 00:27:57,628
לא, לא.

669
00:27:57,629 --> 00:27:59,229
אה... גב' מקלנרני,

670
00:27:59,230 --> 00:28:01,434
האם קיבלת... אה...

671
00:28:01,435 --> 00:28:03,638
הודעה לגבי המצב הזה?

672
00:28:04,539 --> 00:28:07,309
אתה יודע, אני...

673
00:28:07,310 --> 00:28:08,478
עשה.

674
00:28:08,479 --> 00:28:10,478
ואני... אשמח

675
00:28:10,479 --> 00:28:12,411
להיות השותף שלך לריקוד.

676
00:28:12,412 --> 00:28:14,213
אה.

677
00:28:14,214 --> 00:28:16,149
טוֹב. אנחנו נרקוד ביחד

678
00:28:16,150 --> 00:28:18,253
בתצוגת סטודנטים ב-24.

679
00:28:18,254 --> 00:28:20,421
[צוחק, ואז מפסיק]

680
00:28:21,756 --> 00:28:23,893
אהמ. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

681
00:28:27,921 --> 00:28:29,656
תודה לך.

682
00:28:29,657 --> 00:28:32,861
אוליבר אוטול מותח את האמת.

683
00:28:32,862 --> 00:28:33,870
העולם השתגע.

684
00:28:33,871 --> 00:28:35,690
אתמול בלילה, לא היית מעל ריגול,

685
00:28:35,691 --> 00:28:38,059
אז הנחתי שזה סתם
חלק מהרפרטואר שלך.

686
00:28:38,060 --> 00:28:39,495
ריטה התנדבה.

687
00:28:39,496 --> 00:28:42,200
זה סוג שלה, אבל
היא באמת לא יכולה לרקוד.

688
00:28:42,201 --> 00:28:44,204
כן, קלטתי הצצה,

689
00:28:44,205 --> 00:28:46,339
אבל היא לא תמיד יכולה להיות כל כך גרועה.

690
00:28:46,340 --> 00:28:49,578
הם ביקשו ממנה לעזוב את הנשף שלה.

691
00:28:49,579 --> 00:28:51,114
[נאנח]: אהה...

692
00:28:51,115 --> 00:28:54,218
אוליבר, למה שלא פשוט
תשאל את אחד החברים שלך,

693
00:28:54,219 --> 00:28:57,822
או שכן?

694
00:28:57,823 --> 00:29:00,394
אני לא רוצה גברת נחמדה. אני רוצה אותך.

695
00:29:01,798 --> 00:29:02,964
אה.

696
00:29:02,965 --> 00:29:04,398
W-מה שאני מתכוון זה

697
00:29:04,399 --> 00:29:08,237
אני ואתה רקדנו בעבר,

698
00:29:08,238 --> 00:29:10,836
ואתה לא לגמרי חסר חסד.

699
00:29:10,837 --> 00:29:14,141
טסק. ובכן, תהיה דומם לבי.

700
00:29:14,142 --> 00:29:17,377
הייתי מאוד
תעריך את זה, גב' מקלנרני.

701
00:29:17,378 --> 00:29:19,643
בסדר, אוליבר.

702
00:29:19,644 --> 00:29:21,346
אני אעשה זאת.

703
00:29:21,347 --> 00:29:22,415
[ציוץ טלפון סלולרי]

704
00:29:22,416 --> 00:29:23,650
בסדר, הגיע הזמן לפצח

705
00:29:23,651 --> 00:29:25,252
המקרה של הרופאה והקאובוי.

706
00:29:25,253 --> 00:29:27,322
כן, יש לנו יום שלם
של מחקר לפנינו.

707
00:29:27,323 --> 00:29:28,525
או שלא.

708
00:29:28,526 --> 00:29:30,327
יש לנו את הכתובת של מארי.

709
00:29:30,328 --> 00:29:31,896
אנחנו כן? מתי זה קרה?

710
00:29:31,897 --> 00:29:32,965
זֶה עַתָה.

711
00:29:32,966 --> 00:29:34,534
הבריאות העולמית חזרה אליי.

712
00:29:34,535 --> 00:29:36,772
ד"ר מארי מור, M.D., Ph.D.

713
00:29:36,773 --> 00:29:40,609
1442 מקום הסהר הדרומי.

714
00:29:40,610 --> 00:29:42,542
הממ.

715
00:29:42,543 --> 00:29:45,246


716
00:29:47,116 --> 00:29:48,314
[ריטה]: וואו.

717
00:29:48,315 --> 00:29:50,649
זה בהחלט נראה כמו בית שמח.

718
00:29:50,650 --> 00:29:52,754
כאילו, ממש שמח.

719
00:29:52,755 --> 00:29:54,088
[אוליבר]: אני חייב להסכים.

720
00:29:54,089 --> 00:29:56,157
זהו החזון של אושר ביתי.

721
00:29:56,158 --> 00:29:58,760
אבל זה לא תלוי בנו להחליט
מה הכי טוב למארי,

722
00:29:58,761 --> 00:30:00,194
היא הבעלים החוקי של המכתב.

723
00:30:00,195 --> 00:30:03,465
בְּסֵדֶר. ובכן, אם כן, אם
אנחנו הולכים לספק את זה,

724
00:30:03,466 --> 00:30:04,532
נעשה זאת בעיניים פקוחות,

725
00:30:04,533 --> 00:30:06,401
מודעים לחלוטין להשלכות.

726
00:30:06,402 --> 00:30:07,469
העיניים שלי פקוחות,

727
00:30:07,470 --> 00:30:08,835
אבל אני עדיין לא יכול לראות הרבה.

728
00:30:08,836 --> 00:30:11,237
ובכן, אני חושב שאני יכול!

729
00:30:13,342 --> 00:30:16,382
נורמן!

730
00:30:16,383 --> 00:30:17,517
מה שמוזר זה שאתה נראה כמו

731
00:30:17,518 --> 00:30:19,621
אתה עושה את זה כל הזמן.

732
00:30:19,622 --> 00:30:21,658
בסדר, אני רואה אמנות ילדים על המקרר.

733
00:30:21,659 --> 00:30:23,227
מארי סובלת ילד צוחק.

734
00:30:23,228 --> 00:30:27,499
הו! יש זהב
רטריבר. הזנב שלו מכשכש.

735
00:30:27,500 --> 00:30:29,402
כל מה שחסר הוא סל של חתלתולים.

736
00:30:29,403 --> 00:30:31,538
אה, רגע. הנה זה.

737
00:30:31,539 --> 00:30:34,208
בְּסֵדֶר. גבר נכנס.
זה בטח פטריק.

738
00:30:34,209 --> 00:30:36,544
בסדר, הבנתי.

739
00:30:36,545 --> 00:30:38,581
זה עלול לגרום לה לכאב רב

740
00:30:38,582 --> 00:30:39,950
ולהפריע

741
00:30:39,951 --> 00:30:41,285
ילד בן שמונה
נישואים מאושרים.

742
00:30:41,286 --> 00:30:42,821
אני לא רוצה את זה על המצפון שלי.

743
00:30:42,822 --> 00:30:49,735
ובכל זאת, אנחנו מחויבים על פי חוק
לספק אותו בשלב זה.

744
00:30:49,736 --> 00:30:50,537
דמי משלוח לא מספקים?

745
00:30:50,538 --> 00:30:52,272
החותמת נפגעה,

746
00:30:52,273 --> 00:30:53,774
וזה בניגוד לתקנות,

747
00:30:53,775 --> 00:30:55,243
אם יש לשלם דמי משלוח.

748
00:30:55,244 --> 00:30:56,714
גָאוֹן.

749
00:30:56,715 --> 00:31:03,525
אז מה?

750
00:31:03,526 --> 00:31:06,663


751
00:31:11,466 --> 00:31:12,499
חזרה שוב?

752
00:31:12,500 --> 00:31:14,433
היה סיבוך.

753
00:31:14,434 --> 00:31:15,767
מה אמרתי לך על הבחורה הזו?

754
00:31:15,768 --> 00:31:17,569
איזו ילדה?

755
00:31:17,570 --> 00:31:20,007


756
00:31:23,843 --> 00:31:27,146
שכחתי מהמכתב הזה.

757
00:31:27,147 --> 00:31:28,814
[הוק מלגלג] אל תהמר על זה.

758
00:31:28,815 --> 00:31:30,448
למה שלא תלך להביא לנו קפה, הוק?

759
00:31:30,449 --> 00:31:32,684
[הוק נהנה]

760
00:31:34,788 --> 00:31:36,288
אז לא הצלחת למצוא את מארי?

761
00:31:36,289 --> 00:31:38,524
למעשה, מצאנו אותה,

762
00:31:38,525 --> 00:31:40,394
אבל גילינו,

763
00:31:40,395 --> 00:31:43,398
בשמונה השנים שחלפו מאז
המכתב נכתב,

764
00:31:43,399 --> 00:31:45,968
שנראה שמארי עדיין נשואה.

765
00:31:45,969 --> 00:31:47,537
גם...

766
00:31:47,538 --> 00:31:49,706
יש ילד קטן.

767
00:31:49,707 --> 00:31:51,874
[מצחקק בעצב]

768
00:31:51,875 --> 00:31:55,412
וזו הסיבה שהחזרת אותו לשולח.

769
00:31:55,413 --> 00:31:56,848
אם נניח יותר מדי...

770
00:31:56,849 --> 00:31:58,217
לא.

771
00:31:58,218 --> 00:32:00,854
לא, אני מעריך את זה.
עשית את הדבר הנכון.

772
00:32:00,855 --> 00:32:02,923
יכול היה לגרום לה גם הרבה צרות,

773
00:32:02,924 --> 00:32:04,392
אם הוא היה משיג את זה.

774
00:32:04,393 --> 00:32:05,729
[הוא נאנח]

775
00:32:05,730 --> 00:32:07,597
אני מצטער שכתבתי את זה בכלל.

776
00:32:07,598 --> 00:32:10,602
אני רק מרחם עליה
בילה את כל השנים האלה,

777
00:32:10,603 --> 00:32:14,341
לחשוב שמעולם לא רציתי
לראות אותה שוב, כי...

778
00:32:14,342 --> 00:32:15,643
אתה יכול לכתוב לה מכתב חדש.

779
00:32:15,644 --> 00:32:18,881
לא. הפסדתי. הוא ניצח.

780
00:32:18,882 --> 00:32:21,784
הוא חכם, משכיל.

781
00:32:21,785 --> 00:32:23,319
התאמה טובה.

782
00:32:23,320 --> 00:32:26,020
הדבר היחיד שאני אי פעם
היה עליו גובה.

783
00:32:26,021 --> 00:32:28,820
הייתי גבוה ממנו בכמה סנטימטרים,

784
00:32:28,821 --> 00:32:33,055
אבל הוא תמיד היה זה שהיא הסתכלה עליו.

785
00:32:33,056 --> 00:32:35,825
אף פעם לא יכולתי להתחרות בזה.

786
00:32:35,826 --> 00:32:38,429
אבל תודה.

787
00:32:38,430 --> 00:32:40,395
כֵּן.

788
00:32:41,862 --> 00:32:44,966
[סאם נאנח]

789
00:32:44,967 --> 00:32:47,001
איך הם קוראים לזה?

790
00:32:47,002 --> 00:32:48,802
סֶגֶר?

791
00:32:48,803 --> 00:32:51,939
[מצחקק]

792
00:32:51,940 --> 00:32:54,408


793
00:32:56,109 --> 00:32:58,873
אמפי! הממ-ממ. [מצחקק]

794
00:32:58,874 --> 00:33:00,675
הו, אני לא מאמין.

795
00:33:00,676 --> 00:33:02,577
היא עדיין כאן קוראת עליך?

796
00:33:02,578 --> 00:33:04,346
עליי?

797
00:33:04,347 --> 00:33:05,681
למה אתה מתכוון, עליי?

798
00:33:05,682 --> 00:33:07,851
[צוחק]

799
00:33:07,852 --> 00:33:09,387
י... הספר שלך.

800
00:33:09,388 --> 00:33:11,290
זה קשור אליך, נכון?

801
00:33:12,526 --> 00:33:13,961
הדוכסית.

802
00:33:13,962 --> 00:33:16,731
ריטה/רניטה. זה אתה!

803
00:33:16,732 --> 00:33:21,972
ואתה התחפשת לנורמן למר ד'לורמן.

804
00:33:21,973 --> 00:33:23,074
[נשימה שקטה]

805
00:33:23,075 --> 00:33:24,542
אה...

806
00:33:24,543 --> 00:33:26,810
אה, לא.

807
00:33:26,811 --> 00:33:28,113
הו, לא!

808
00:33:28,114 --> 00:33:29,282
עשיתי... לא התכוונתי לעשות את זה.

809
00:33:29,283 --> 00:33:31,485
הו, איך יכולתי שלא לראות את זה?

810
00:33:33,354 --> 00:33:35,420
קורה! קורה...

811
00:33:35,421 --> 00:33:36,853
אני צריך את הספר שלי בחזרה.

812
00:33:36,854 --> 00:33:38,355
לא על החיים שלך.

813
00:33:38,356 --> 00:33:39,456
למעשה, אני, אממ...

814
00:33:39,457 --> 00:33:41,526
אני צריך את כל הספרים שלי בחזרה.

815
00:33:41,527 --> 00:33:43,593
אני לא רוצה שאף אחד יקרא את זה יותר.

816
00:33:43,594 --> 00:33:44,793
לא... אף פעם.

817
00:33:44,794 --> 00:33:45,928
איך זה?

818
00:33:45,929 --> 00:33:47,396
כלומר, לא שקראתי משהו מזה,

819
00:33:47,397 --> 00:33:48,431
אבל איך זה?

820
00:33:48,432 --> 00:33:50,664
אה...

821
00:33:50,665 --> 00:33:52,600
אני מניח, אה...

822
00:33:52,601 --> 00:33:54,001
אני מניח שזה פשוט לא מוכן

823
00:33:54,002 --> 00:33:55,570
להיקרא בכלל.

824
00:33:55,571 --> 00:33:56,903
אתה צוחק?

825
00:33:56,904 --> 00:33:58,702
אף אחד לא כותב ככה!

826
00:33:58,703 --> 00:34:00,738
קרא את זה ממש כאן.

827
00:34:00,739 --> 00:34:02,776
[התנשפות בחוסר רצון] בסדר.

828
00:34:06,979 --> 00:34:09,446
[שיין]: "כאדון..." [נאנח]

829
00:34:09,447 --> 00:34:12,483
"...ד'לורמן התנשא
על הדוכסית חסרת האונים,

830
00:34:12,484 --> 00:34:15,216
"עיניו נצרבו בלבה

831
00:34:15,217 --> 00:34:17,887
כמו ברזל מיתוג משמיים."

832
00:34:17,888 --> 00:34:20,757
כן. אף אחד לא כותב ככה.

833
00:34:20,758 --> 00:34:22,059
"הוא התנשא מעליה..."

834
00:34:22,060 --> 00:34:23,260
אוליבר...

835
00:34:23,261 --> 00:34:25,529
אה, מה סם אמר על פטריק?

836
00:34:25,530 --> 00:34:27,097
הוא אמר שהוא גבוה ממנו,

837
00:34:27,098 --> 00:34:28,899
אבל הבחור שראיתי עם מארי

838
00:34:28,900 --> 00:34:30,133
היה גבוה באותה מידה, אם לא גבוה יותר.

839
00:34:30,134 --> 00:34:32,168
- אתה אומר...
זה לא היה פטריק.

840
00:34:34,162 --> 00:34:35,929
[דפיקה]

841
00:34:39,862 --> 00:34:42,231
היי. אנחנו מה
סניף הדואר של ארצות הברית.

842
00:34:42,232 --> 00:34:44,267
את מארי מור?

843
00:34:45,203 --> 00:34:47,805
כֵּן.

844
00:34:47,806 --> 00:34:50,507
זה בעלך, אה?

845
00:34:50,508 --> 00:34:53,677
אממ, זה אח שלי.

846
00:34:53,678 --> 00:34:56,381
הוא תמיד היה הגבוה במשפחה.

847
00:34:56,382 --> 00:34:58,117
זה פטריק.

848
00:34:59,151 --> 00:35:00,683
הוא עזב אותנו.

849
00:35:00,684 --> 00:35:02,450
פשוט לא התאמנו אחד לשני.

850
00:35:02,451 --> 00:35:04,186
אנחנו מאוד מצטערים.

851
00:35:04,187 --> 00:35:05,520
תודה לך.

852
00:35:05,521 --> 00:35:09,393
אמרת שיש לך מכתב בשבילי?

853
00:35:09,394 --> 00:35:10,626
ובכן, אממ...

854
00:35:10,627 --> 00:35:11,759
לא בדיוק.

855
00:35:11,760 --> 00:35:13,559
הוא נהרס בשריפה,

856
00:35:13,560 --> 00:35:16,229
אבל, אה, יש לנו את הדבר הטוב הבא.

857
00:35:17,465 --> 00:35:18,631
ריטה?

858
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
[לוקח נשימה]

859
00:35:21,401 --> 00:35:23,101
"מרי היקרה...

860
00:35:23,102 --> 00:35:25,100
זה היה מדהים לראות אותך שוב..."

861
00:35:25,101 --> 00:35:28,671
"...אבל אתה אדמתי, המים שלי,

862
00:35:28,672 --> 00:35:30,207
"השמיים שלי.

863
00:35:30,208 --> 00:35:32,144
"תמיד תהיה.

864
00:35:32,145 --> 00:35:34,177
"אז מה שלא תחליט,

865
00:35:34,178 --> 00:35:36,981
"תהיה שמח...

866
00:35:36,982 --> 00:35:38,918
"ודע שאתה נאהב.

867
00:35:38,919 --> 00:35:41,452
"ואם אי פעם תרצה לחזור,

868
00:35:41,453 --> 00:35:43,986
"תמיד יהיה
מקום שמחכה לך

869
00:35:43,987 --> 00:35:45,890
"עם כוכבים מעל הראש שלך,

870
00:35:45,891 --> 00:35:48,525
"וכוכבים חבצלות לרגליך,

871
00:35:48,526 --> 00:35:50,894
"ועץ לטפס עליו,

872
00:35:50,895 --> 00:35:53,531
עם נוף נהדר של ההר שלנו."

873
00:35:53,532 --> 00:35:54,533
[אנחות]

874
00:35:54,534 --> 00:35:58,969
"אהבה תמיד..."

875
00:35:58,970 --> 00:36:00,337
וואו.

876
00:36:00,338 --> 00:36:01,738
[מצחקק]

877
00:36:01,739 --> 00:36:03,376
[מרחרח]

878
00:36:03,377 --> 00:36:05,978
תמיד תהיתי על היום הזה,

879
00:36:05,979 --> 00:36:08,712
אם הוא היה משנה את דעתו.

880
00:36:08,713 --> 00:36:10,415
אני מניח שרק לקח לו יומיים,

881
00:36:10,416 --> 00:36:13,286
פשוט לקח לי שמונה שנים לגלות.

882
00:36:13,287 --> 00:36:14,956
הוא עדיין שם.

883
00:36:14,957 --> 00:36:16,158
פגשנו אותו

884
00:36:16,159 --> 00:36:18,161
במהלך החקירה שלנו.

885
00:36:18,162 --> 00:36:19,762
הוא נראה טוב.

886
00:36:19,763 --> 00:36:21,665
והוא לא נשוי.

887
00:36:21,666 --> 00:36:24,303
אני יודע מה אתה חושב.

888
00:36:25,673 --> 00:36:27,207
אני פשוט צריך לברוח מכאן

889
00:36:27,208 --> 00:36:29,375
ולנסוע עד אוורגרין

890
00:36:29,376 --> 00:36:32,082
וקפוץ לזרועותיו כמו...

891
00:36:32,083 --> 00:36:35,117
[צוחק] כאילו...

892
00:36:35,118 --> 00:36:37,786
כמו גיבורה ברומן רומנטי.

893
00:36:41,929 --> 00:36:44,364
אולי בשלב מסוים, אנחנו
יכול היה לגרום לזה לעבוד,

894
00:36:44,365 --> 00:36:47,465
אבל יותר מדי זמן עבר.

895
00:36:47,466 --> 00:36:49,436
את יודעת, מארי,

896
00:36:49,437 --> 00:36:52,542
מר אוטול היה צודק
אומר לי לפני כמה ימים

897
00:36:52,543 --> 00:36:54,277
משהו על זמן.

898
00:36:54,278 --> 00:36:55,679
לא היית?

899
00:36:55,680 --> 00:36:57,650
"לכל מה שיש..."

900
00:36:57,651 --> 00:37:00,254
יש, אממ...

901
00:37:00,255 --> 00:37:02,157
עונה, כמובן.

902
00:37:02,158 --> 00:37:06,333
ועת לכל מטרה מתחת לשמים.

903
00:37:06,334 --> 00:37:10,601
עת להיוולד ועת למות,

904
00:37:10,602 --> 00:37:13,506
עת לבכות ועת לצחוק,

905
00:37:13,507 --> 00:37:16,310
זמן לשתול,

906
00:37:16,311 --> 00:37:18,480
וזמן לקצור

907
00:37:18,481 --> 00:37:20,517
מה ששתלת.

908
00:37:20,518 --> 00:37:21,819
יכול להיות, דוקטור...

909
00:37:21,820 --> 00:37:23,253
מארי.

910
00:37:23,254 --> 00:37:25,255
מארי, מה אם...

911
00:37:25,256 --> 00:37:28,623
כל מה שאי פעם חלקת עם סם

912
00:37:28,624 --> 00:37:31,656
רק נטע
משהו לעתיד...

913
00:37:31,657 --> 00:37:33,793
עתיד שאף אחד מהם
יכולת לחזות,

914
00:37:33,794 --> 00:37:37,234
אבל איכשהו האהבה שלך הכינה אותך?

915
00:37:37,235 --> 00:37:39,169
מה אם...

916
00:37:39,170 --> 00:37:42,507
הגיע הזמן שתקצור את כל זה עכשיו,

917
00:37:42,508 --> 00:37:45,747
כשנראה שאתה צריך את זה יותר מתמיד?

918
00:37:47,580 --> 00:37:49,480
האם אתה מאמין בנשמות תאומות?

919
00:37:49,481 --> 00:37:50,549
אה...

920
00:37:50,550 --> 00:37:51,718
כן.

921
00:37:51,719 --> 00:37:53,523
אתה כן?

922
00:37:55,725 --> 00:37:59,360


923
00:37:59,361 --> 00:38:01,298
התחתנתי עם פטריק...

924
00:38:02,267 --> 00:38:03,367
אבל...

925
00:38:03,368 --> 00:38:06,635
אבל סאם היה הנפש התאומה שלך.

926
00:38:06,636 --> 00:38:08,738
אולי כן.

927
00:38:09,910 --> 00:38:12,845
אולי הגיע הזמן לגלות.

928
00:38:19,721 --> 00:38:21,288
התכוונת לבנות לי בקתת עץ

929
00:38:21,289 --> 00:38:22,721
כאן, נכון?

930
00:38:22,722 --> 00:38:25,388
[סאם מצחקק]

931
00:38:25,389 --> 00:38:29,124
וואו. אתה נראה אפילו יותר טוב
ממה שנשמעת בטלפון.

932
00:38:29,125 --> 00:38:31,257
כך גם אתה.

933
00:38:32,593 --> 00:38:36,194
זה, אה... זה מטורף, הא?

934
00:38:36,195 --> 00:38:37,728
כֵּן.

935
00:38:37,729 --> 00:38:40,667
אבל... אבל טוב משוגע.

936
00:38:42,535 --> 00:38:46,239
אה, למה... למה עשית
רוצה להיפגש כאן?

937
00:38:46,240 --> 00:38:48,941
ובכן, אתה זוכר את האחרון
פעם טיילנו כאן?

938
00:38:48,942 --> 00:38:51,343
היה משהו שרציתי להראות לך.

939
00:38:51,344 --> 00:38:53,781
פשוט אף פעם לא הגענו לשם.

940
00:38:56,017 --> 00:39:05,793


941
00:39:05,794 --> 00:39:07,929
[מארי מתנשפת]

942
00:39:09,867 --> 00:39:12,668
[מצחקק] מתי...?

943
00:39:12,669 --> 00:39:15,301
פרצתי דרך ביום
עזבת לקולג'.

944
00:39:15,302 --> 00:39:17,602
עבד על זה כל יום מאז.

945
00:39:18,504 --> 00:39:19,972
ובכן, אתה רוצה לראות את זה?

946
00:39:19,973 --> 00:39:22,110
כֵּן!

947
00:39:24,982 --> 00:39:27,516


948
00:39:36,428 --> 00:39:38,396
[צוחק]

949
00:39:41,402 --> 00:39:44,636


950
00:39:48,639 --> 00:39:49,974
אולי יש שם משהו

951
00:39:49,975 --> 00:39:51,709
אתה יכול להכניס את הספר שלך, הא?

952
00:39:51,710 --> 00:39:54,744
סיפור האהבה של כולם
הוא שונה, נורמן,

953
00:39:54,745 --> 00:39:57,516
ולפעמים, הם פשוט לוקחים זמן.

954
00:39:58,420 --> 00:40:00,988
הרבה זמן.

955
00:40:00,989 --> 00:40:02,056
תתעודדי, ריטה.

956
00:40:02,057 --> 00:40:05,258
יש זמן לכתוב סיפורים

957
00:40:05,259 --> 00:40:07,794
ויש זמן לחיות בעצמך.

958
00:40:07,795 --> 00:40:10,030
וזמן לרקוד.

959
00:40:10,898 --> 00:40:15,134
כֵּן. זמן לרקוד.

960
00:40:17,405 --> 00:40:20,036


961
00:40:23,905 --> 00:40:25,239
[נושפת במתח]

962
00:40:25,240 --> 00:40:27,276
זו טעות גדולה.

963
00:40:27,277 --> 00:40:29,645
אני מבטיח לך, גב' מקלנרני,

964
00:40:29,646 --> 00:40:31,947
בקרוב תגלו את היתרונות

965
00:40:31,948 --> 00:40:33,649
של ריקוד פנאי לבריאות שלך

966
00:40:33,650 --> 00:40:35,617
ותחושת הרווחה שלך,

967
00:40:35,618 --> 00:40:37,884
אבל האם תוכל להחזיק מעמד שעה שלמה

968
00:40:37,885 --> 00:40:40,253
בלי האינטרנט היקר שלך?

969
00:40:40,254 --> 00:40:42,291
הא, הא. מאוד מצחיק.

970
00:40:42,292 --> 00:40:44,727
[מצחקק]

971
00:40:44,728 --> 00:40:46,277


972
00:40:46,586 --> 00:40:47,852
כולם כל כך טובים!

973
00:40:47,853 --> 00:40:49,719
אני-אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

974
00:40:49,720 --> 00:40:50,921
כמובן שאתה יכול.

975
00:40:50,922 --> 00:40:52,423
תן לי את ידך.

976
00:40:52,424 --> 00:40:53,858
מַה?

977
00:40:53,859 --> 00:40:56,494


978
00:40:56,495 --> 00:40:57,796
אל תסתכל למטה.

979
00:40:59,898 --> 00:41:02,465


980
00:41:20,655 --> 00:41:23,524


981
00:41:23,948 --> 00:41:29,106
סנכרון ותיקונים על ידי caioalbanezi
www.addic7ed.com

982
00:41:29,156 --> 00:41:33,706
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


